搖頭表同意、遲到為常態

「不是每個印度人都不可靠，這是大環境使然，於是我們學會了等待和換算：等待無止盡的明天，把國際時間換算成印度時間（比如：印度人的一小時相當於我們的三~六小時之內）；然後把 “it’s ok” 當口頭禪。」

以上的心得乃是來自三週以後在印度的親身體驗。就算每個遊客眼裡的印度可能因地區而有些許不同，然而提及時間，相信大家的看法都很一致吧！？物理時鐘只是參考；生理時鐘才是作息指標－也因此在這樣一年到頭大多時候為炎熱的國度，當地人依據不同季節、不同程度的熱而有慢半拍到兩三拍不等的作風。

登陸的第一天，我就等了接駁巴士（那是我在抵印之前在網路上訂的車票）近４小時。雖然早就對印度人聞名國際的時間觀略有耳聞，但當下我實在不敢相信，我第一天就有幸遭遇到！但其實仔細看看車票，上面也沒說是什麼時候發車；它只要乘客填班機到達德里機場的時間，然後我們所有的乘客，就由車掌先生聚集在一塊；等到該班次他所有的乘客都到達為止－所以四小時過後還是下午２點，對我這種初來乍到的女性而言，應該還算幸運吧！？

當巴士終於到達賈朗達爾終點站已過了午夜１２點。從台北到德里直飛要六個小時，沒想到從德里到賈朗達爾竟然花了將近一倍以上的時間。從巴士好不容易終於啟程的雀躍，到看著傍晚７點日落與彩霞時的絕望－途中我不住自問：『這是要開往巴基斯坦了吧？賈朗達爾究竟會是怎樣偏遠的蠻荒之地？而我，當初究竟是怎麼樣的鬼迷心竅，竟然會選中這個地方呢？到底還有什麼人會去到那邊啊！』？每一次經過一個貌似繁榮的小鎮，我就告訴自己：要到了要到了！沒想到我們只是一再經過… …過了晚上九點半，我真的開始慌了－有人說，印度是背包客的天堂，不僅在其絕倫的自然與獨特的風土民情，還在其－原始、直接－換句話說就是粗魯與凶險－因此別富挑戰性－我開始懷疑自己當初是不是太自不量力了。

不久之後才開始接到賈朗達爾負責人的電話－透過車掌－自詡英語會話能力不算太差的我，到了印度真的一度自覺無用武之地；因為他們的腔調－簡直就像是要中文能力尚可的老外聽台語一樣富挑戰性啊！頓時覺得自己很無助… …所幸有一對跟我同樣要到賈朗達爾的巴基斯坦父子，不但人熱心，最重要的是：他們說我聽得懂的英語！於是他們義不容辭地當起了我在這個巴士上的監護人：不但讓我坐他們旁邊，還幫我與工作單位連絡人講電話（也是因為我有聽沒有懂，所以乾脆電話給他們說）；甚至到了巴士終點站，看不到我的連絡人來接我，他們倆還一邊陪我等，一邊與巴士站人員談怎麼處置我（呃，我是說，善意的）－即便他們的親戚都已經到了、在等他們。我感激涕零的程度已經超乎言表，只能不斷地微笑說謝謝－直到確認我的連絡人已經在路上，他們才放心離去。離別時甚至不留下任何的連絡方式－即便我堅持要；說有機會要親自登門說謝。這樣熱心助人的義舉，對第一次來到這邊的我意義之重大遠超過他們的想像，然他們卻完全不顯出施恩者的高姿態與「你欠我人情」的樣子；彷彿這是在做他們分內應該做的事一般，真心誠意、有始有終。至於我真正的地方連絡人呢，則是在巴士到達超過半小時之後，才有說有笑、姍姍到來－似乎０１：４０是午後兩點一樣的優哉愜意。

漫長的旅途終於在賈朗達爾裡的偏僻小鎮－Sofi Pind－一民宅裡結束。躺在一張King size的床上、夾在一個埃及男生與巴西男生之間，我久久睡不著－一則是因為，這也是第一次跟不認識的人睡同床（我連學生宿舍都還沒住過就要跟陌生人睡；更何況還是兩個成年男人！！！），二則反覆思考著今天的發生的事－難怪有人用「不可思議」概括印度體驗－光是今天就見識到了不可思議的優哉（散漫！？）與不可思議的古道熱腸－接下來的日子，又會是如何的挑戰呢？我不住揣想著。

我的專案經理人還有第一天的...床伴們XD

隨即進入了為期兩週的「幼兒學語期」－在這期間的主要三個學習活動進程，始字：適應印度人的表達方式、瞭解並產生回應、複製並反饋－說得更白話一點，就是搞懂印度英語（Hindlish）和弄清楚他們的肢體語言；重點在「搖頭」這個部分。顯然的，對來自歐美與東亞文化的外來者如我們，點頭表同意、搖頭表否定是再清楚不過的國際通用肢體語言。然而到這邊來，我們卻被太過經常發生的「搖頭」困惑！事先有做過功課、讀過旅遊書的人想必已經知道印度人獨特的表達方式：搖頭，但只憑文字敘述，卻很難具體釐清搖頭的情境脈絡。

一開始被介紹到工作場所時，我的介紹人帶著我，與未來的上司面談－我就看著他們倆個一個雙手並用、配合著滔滔不絕的言論，在空中揮舞著；另一個則是專注地盯著發言者、時不時搖晃他的頭顱－我真是越看越傻！『難道還沒跟我面試，工作機會就已經要吹了嗎！？』我兀自擔心著。另一方面又煩惱著，萬一面試開始，我連問題都還聽不懂就出局，這樣不是太冤枉了嗎！？他們倆講到一半，我的面試人（副校長女士），忽然中斷；似乎說了些什麼－我的經理人突然對我說（因為一週的密集相處，所以我最先開始弄懂他說的英文）：『女士說，為了公平，所以我們現在開始換說英語－如果你有任何意見，也可以發表。』－頓時我的壓力大了起來！－受過本地良好教育的印度人說的英文簡直就是高難度啊：有著可媲美英美人士的流利和字彙量，再加上獨特的在地化腔調－我開始覺得，在台灣測過的語言檢定實在是太高估我了… …我挪正身子、表現出一附積極加入對話的樣子；事實上，我只聽懂３０％～４０％，時不時注意力被他們生動的肢體語言轉移。

直到第五週之後，我方能開始靈活運用「搖頭」；現在可以在這邊稍微與各位分享一些大原則：

首先要澄清的是：國際通用的點頭／搖頭及其意涵，在印度也是適用的。

然而，在點頭之外，他們又用一種微妙的搖頭方式表達肯定：
話說從頭。一般而言我們在表達否定的搖頭時，就像會左右轉頭的電風扇一樣移動；基本上下巴都在同一平面上－這是顯然的否定，印度人也這樣做。與之有最大區別的肯定式搖頭，關鍵就在下巴了－這時把你的臉想像成老爺鐘，下巴就是鐘擺－所以你的下巴會往左擺過去、朝右擺回來，依此類推。對於外來者一開始不容易觀察到這樣的局部細節，因此總是以為印度是個不友善的國家；老是拒人於千里之外－在發現了這細微的區別之後，老實說，我覺得自己才開始真正開啟與在地人直接的溝通與交流。

大環境的耳濡目染讓我也自然而然地開始會「像個印度人一樣」地搖頭，比方說當地友人徵詢我們的意見時－『來杯茶好嗎？』我和我最好的夥伴（俄羅斯女孩Diana），就會悠然自得地往左／往右歪一下頭，順便說聲「Tickee！」（印度語，意為：好的、沒問題。）或是，『週末要一起去玩嗎？』對於小旅行歡欣期待的我們則會像搖頭娃娃一樣快速地左右晃動頭（臉都是朝正面喔！），迭聲應『Achaa～！』（印地語，意思是：好、非常好、很棒！）而相較於其他只是友善的外國人，當地人則對我們更加熱情了－從善如流如我，最後甚至被當成了是尼泊爾／西藏裔公民－不過因此喪失了印度人對外國人的注意力（如果是金髮白妞，就會被當安潔麗娜裘莉一樣讓男人看得眼珠子快掉出來；華人的話比較沒那麼夯，大概相當於我們在街頭遇見綜藝節目通告藝人那般規格），讓我有點落寞呢～