2010年10月25日 星期一

“ 你有看見我的貓咪,小老虎嗎?" / Heb je poes tijgertje gezien?

Hannig, Doortje. Heb je poes tijgertje gezien? (2006). Amsterdam: Leesplein.

這是個主題平凡、但情節充滿想像童趣的繪本。主軸是小女孩艾瑪找寵物貓的歷程。
“小老虎“失蹤一個冬天了。艾瑪天天都在花園裡大聲呼叫牠的名字,還搖著牠最愛的飼料,希望貓咪出現。甚至還挨家挨戶投遞她自己寫的尋貓啟事-直到有一天,媽媽提醒她,貓咪可能過馬路時不小心、被車撞了上天堂的事。
試過這麼多方法都找不到小老虎的情況下,艾瑪決定用爸爸放在穀倉的雲梯,爬去貓咪的天堂,看看小老虎是不是在那。
爬往天空的途中,她遇到了蝴蝶﹐小鳥和直升機;艾瑪問他們,他們都沒有回答。
爸爸、警察、消防隊員的勸導與威脅-艾瑪都不加理睬。
直到她終於爬到梯子盡頭,坐在一朵綿羊般的白雲上-遇見了死神Pierlala。
死神沒有回答她什麼,只是溫柔地摸著懷裡那隻垂垂老矣的兔子,然後消失。
艾瑪只好往下爬。
在穀倉門口等著她的不是媽媽、不是爸爸;也沒有警察和消防隊員-那是小老虎!艾瑪仔細看,鼓倉門後面還有四隻小貓咪;原來小老虎結婚去了啊。

有趣的是,本書豪不避諱地把死亡帶進內容中;這個對成人而言看似平凡的議題,對小孩卻容易顯得突兀且難以適當處理。作者用一個在當地耳熟能詳的鄉土傳說角色-流佈於歐陸低地文化區-愛惡作劇的死神,Pierlala-將死亡這一事實變得具體而比較不恐怖。
小孩可以透過身邊寵物可能面臨的事,去思考如何面對死亡-雖然不見得、也不需要真的理解,但透過大人適當地帶領閱讀本書,起碼不會在真的要面臨重要他人死亡時,有太多負面的想法;造成成長的陰影。而最後的喜劇收場-也是給小孩正向的生命期待:有死亡必有新生;生命有哀傷必同時存有可喜的地方。這是與一味高彩度、只有幸福快樂結局的童話不同之處。雖然對某些選書人來說可能有點衝擊,但是可以妥善運用的素材。
就繪畫方面,有別於讀者習慣的橫向發展篇幅,本書的每一跨頁,引導我們由下往上或由上往下看;配合書中情節鋪敘,顯得特別生動;而營造出進行得氣氛:特別是那慌張飛走的鳥兒-透過空間感的營造,躍然於紙上。輪廓筆觸樸拙而富童趣;顏色濃、拙,洽如其分表現出背景-冬天的感覺。總地來說,是本有個性的作品。

沒有留言:

張貼留言