迪歐老爹的計程小巴 / Le Taxi-Brousse de Papa Diop

Epanya, Christian. Le Taxi-Brousse de Papa Diop. (2005). Paris: Albums Jeunesse.


個人生命歷程有一大部分與哺育我們的鄉土息息相關。在地文化的氛圍和重要他人都會影響我們的價值觀，以及人生道上的選擇。
席內跟著迪歐老爹的計程車到處跑：從面對壓力的正向思考、對工作的專業與熱忱、甚至是生活態度的樂觀積極… …都不知不覺中對席內起了楷模作用。
除此之外還有潛在的生命教育：感受婚禮的快樂、喪葬儀式的肅穆、還有迎接新生命的喜悅。結合了當地特有的風俗，更增加了席內對個人生命、社會生活的高度認同感。最後，在老爹光榮退休之際，而席內正要步入社會－他選擇的工作是：當地交通博物館的解說員。
在讀這本書的時候，首先受到吸引的就是豐沛飽和的色彩，和粗獷中見巧思的線條－十足的熱帶風情－看慣了日亞出版業界一片柔和溫婉的畫風，這種實在令人耳目一新，並感受到一種民族性的熱情。
再進一步看細節，異文化象徵－濃厚的在地氣息－洋溢：融合了非洲當地和阿拉伯世界的伊斯蘭寺廟、土耳其藍的天、椰林、黃沙、寬大鮮豔的西非風衣袍和婦女的頭巾相互輝映；和黑人穆斯林頭上的小圓帽對比成趣。還有當地生活的場景：計程車怎麼搭法，隨興所至的派對等。

不但具有對塞內加爾在地的小讀者有潛移默化的教育之用，對來自異文化的我們更多了一層文化的彩繪玻璃窗可玩味。雖然在一開始，對我這種語言不通、文化不同的讀者是相當大的挑戰，但在下了一番功夫翻譯、查詢後，卻發現這是相當大的樂趣，比如說：Sinegare,
Marabout, 和Djembe… …這是以歐美中心導向的眼光所看不見的，孩子的世界。