
爺爺和莎里拉有個約定。
那是在踏上絲路之旅得前一夜：莎里拉看上了爺爺院子裡的一棵常青樹；那不是平凡的樹，那是夜裡會被月光籠罩、用清澈湧泉澆灌的常青樹。
爺爺承諾會把這株常青樹寄到莎里拉手上。－可是沒有住址，究竟要怎麼寄呢？
奶奶不看好，但爺爺不放棄。經過徹夜努力，爺爺在奶奶的披巾一角畫上了美麗的常青樹圖案。
沒想到市集裡的婦女們、長官們、各行各業的人們都受到這個別緻圖案的吸引；紛紛在自己的配件以及各式各樣的地方、以各種各樣的手法，裝飾上了常青樹。
可是又怎麼能確定常青樹到了莎里拉手裡呢？絲路這麼長，撒馬爾罕、印度、西藏、中國都有可能啊！
隨著日子過去，莎里拉已經十六歲了。爺爺心上的石頭還沒放下。有一天奶奶突然找到了櫃子裡的白絲緞－她靈機一動，告訴爺爺一個主意。
兩年後，在中亞某個角落巴扎爾(Bazaar,
新疆中亞地方對市集的稱呼)逛街的莎里拉看到了一匹亮眼的大披巾！那是白如月光的底，上面有著她念念不忘的常青樹。拿起來湊近自己，還聞到了熟悉的橘子花和牽牛花的香味－
那是記憶中老家的味道－於是莎里拉感動地買下了這匹布。她知道：爺爺實現他們的約定了。
而這個常青樹的設計，也在伊朗流傳開了。也許，每個伊朗女孩家裡，都有一棵爺爺以泉水澆灌的常青樹呢。

這本書是我在系上兒童圖書室找，一系列譯自阿拉伯文的平裝兒童小書。由於這些－來自與台灣並不熟悉的文化區－之讀物，可能大家也比較陌生，於是我在此先簡單敘述故事情節－如上所示。
本書－雖然已譯成英文－仍可見其文辭所表達出意境的優美；特別是在描述爺爺院子裡的常青樹在夜裡的情景－讀者彷彿能在腦中勾勒出一幅隨著夜風輕輕搖曳的樹與庭院與月光；而鼻尖似乎飄過了花香和中東特有的香料味…
…
插畫與故事不同人－而以另一種方式吸引讀者的注意力；相較於文字“彷彿以透明水彩暈染的畫面“，繪畫則顯得粗獷、看似原始又好像具有後現代藝術的表現法。顏色以咖啡色為底－塑造出大漠家園的氛圍；主要配色則是紅色、綠色和黃色－鮮明而有活力，象徵著遊牧民族的生活元素。既可以配合故事，獨立出來也很有看頭。

我選這本－異文化的生活寫照－主要是作為一扇文化之窗。以普世情感（親情）為針，民族色彩為線；交織成一塊樣式新穎，但一樣保暖的披巾；希望讓更多的在地小朋友貼近地裡上相近、但文化交流遠不及歐美的中亞風土民情。
沒有留言:
張貼留言