給大人與小孩－卡爺爺的異想世界 / 書看書, 魚釣魚

卡斯特提斯 (Kasparavicius, Kestutis). 書看書，魚釣魚。(2002). 台北市：格林文化.


就畫風來看，卡爺爺未必是最迷人的；但一定是最獨樹一幟的。就內涵而言，卡爺爺未必是最迎合小朋友的；但一定是最值得玩味的。
我們看得出卡斯特提斯畫風之嚴謹細膩：是圓是方、面部五官、關節、軀幹、與生活物件－無一不在精準的簽字筆線條規範內；這是許多童書插畫家身上並不普遍的特質。然而與之強烈對比的是：精巧而機智的幽默感。以下將就
“書看書，魚釣魚“迷你故事集，選出幾則稍做說明。

在［愛情故事］中，貓小姐愛上了冰箱先生；不只高大帥氣，還具有“內涵“－特別是上層的酸乳酪。她試著想向冰箱先生搭訕。冰箱先生沒有理她。
於是貓小姐打開冰箱門－抓出那罐酸乳酪，舔得一乾二淨，還吃了好多冰箱裡的其他東西。
吃飽了，她瞥了一眼空空的冰箱；自言自語道：“唉～它看起來一點都不帥嘛！“
［書看書］裡，畫面上戴著眼鏡的大部頭聰明書，手上拿著快樂小書；頭上看著他的是悲傷小書。聰明大書喜歡一邊看著快樂小書，一邊呵呵笑。背傷小書專門研究大書，不過腦子裡裝越多東西，他就越悲哀…
…
這時候，聰明大書就會一把拎起這可憐的小傢伙，把他腦子裡亂七八糟的念頭通通倒出來－於是他又變回一本簡單可愛的悲傷小書了。
文末作者加一句：“真正聰明的人是不會想太多的。“
還有單純可愛的小故事像［洋蔥的眼淚］：
事發起一個跌倒的小洋蔥，哇哇大哭。他的朋友大洋蔥看到了，忍不住哭了起來。一旁的紅蔥頭也留下同情的眼淚… …事情就這樣越演越悲哀。
大家都知道，洋蔥的眼淚和悲慘的愛情電影一樣，有催淚效果。結果廚房裡所有洋蔥都哭成一片－而我，也被傳染：當我剝洋蔥來煮湯時，也流下眼淚。

我想我不需要用直接的、“富教育意義“的話為我讀的每則故事下註腳。這種深入淺出、文圖並茂的呈現，大人可以透過問題引導小朋友；大一點的兒童更是可以直接瞭解表層的啟示；甚至再大一點的我們，都可以經由這些幽默諷刺的小故事－觀視自己，思考人性。
值得一提的是，卡爺爺擬人化的功夫了得：每一個物件上的表情都傳神地表達出情緒與個性，為文字部分增色了不少。