來過杜尚別的人都知道迷你小巴的「在地」名號，想必有不少人都跟我一樣好奇，為什麼這樣普遍的交通工具會有個異國名字：Tangeng－我曾經就這個問題請教當地朋友，他們說是根據一部中國電影，其女主角就叫做Tangeng。我想如果是中國電影，只要是用標準中文表達，我想我應該是知道的－但聽他們的發音，我實在摸不著頭緒，只能說：或許是港片原音直翻，所以我不熟吧。
一直到今天中午，來到塔吉克與烏茲別克邊界上小城的巴札爾－同時也是我第一次的巴札爾體驗－我才明白為什麼。當我看到掛在許多小攤販上，那些大同小異的購物袋時，我忍不住問：這是什麼有名的大百貨公司或量販店的袋子嗎？我怎麼到處都看到有人提一模一樣的袋子啊？
身為下一屆AIESEC-塔吉克斯坦領導人的Meha說：「你看那個就是Tangeng啊。那部片子之前很紅呢」－搞了半天，原來塔國人最愛用的購物袋上圖片：『大長今』李英愛－同時還是迷你小巴的名字啊！建立了連結之後，我又更困惑了！為什麼中國製小巴要娶個韓國名字呢？這其中到底出了什麼誤會、或有什麼有趣的典故在其中呢？這下連我的塔國友人都回答不出來了… …
沒有留言:
張貼留言