我們每個人在學英文時，一開始老師教的總是問候語句。而根據教科書的示範，針對How are you的標準回答就是：I’m fine. Thank you, and you? 長了大一點，學了多一點以後，開始會比較認真看待這個問題，然後找出一個比較貼近自己真正狀況的詞句回答對方。然而我一直沒有機會體驗書上曾經說過的，各民族問好的文化－對於How are you這個問題，不同民族有不同期待。比方說歐美先進文明國家就是屬於要說場面話的那種，而耿直純樸的東歐或其他地區的鄉下，則會認真評估心裡的感受，再回饋給對方。至於我自己，則一直到來了這個地方，才深深地感受到問好文化中透露出的民族特色。當我一開始來到這裡，結交了幾個朋友之後，大家每次在碰面時總顯得特別雀躍、打招呼起來也特別親切：「Hi~Zora! How are you?」
我想就某程度而言，我是個嚴肅的傢伙。因此在面對這個問題時，經常會去認真思考要怎麼回比較好－在我的理解是：如果是好就算了，但壞情緒也不能帶給一個無辜的、只是跟你問好的人。於是要如何在避免說出「糟透了」的情況下，讓對方感受到自己的真心誠意就需要多拿捏了－事實證明我完全是多心了：在這裡，I’m fine. Thank you, and you? 就是個標準回答。
我是怎麼發現的呢？其實也不是馬上的體悟，而是透過幾次的經驗歸結而成：因為往往我都沒有真的fine，所以我都需要花時間想要如何回答。然而就在我思考過程中，我的朋友已經在用這一句問候下一位了… …我是不是fine不重要，重點應該是：不應該對我自己、或對發問者－造成任何流程上的困擾才上道。
於是我學習到－雖然有點背著自己的真實感覺－對這個標準問題的標準回答。且回答時不能遲疑過久、同時還要帶著燦爛的微笑－才能營造出真誠的感覺。對我這個來自東亞、有點太認真的傻妹似乎還要再多練習… …
沒有留言:
張貼留言